Форум » Предложения мультфильмов на перевод » Трио из Бельвилля / Les triplettes de Belleville (Живова) - ЗАКРЫТО » Ответить
Трио из Бельвилля / Les triplettes de Belleville (Живова) - ЗАКРЫТО
Multmir: Трио из Бельвилля / Les triplettes de Belleville / The Triplets of Belleville User Rating: 7.7/10 (22,100 votes) Рейтинг мультфильма 8.001 (2 662) Описание: Чемпион - маленький мальчик, усыновленный своей бабушкой мадам Сузой. Мадам Суза замечает, что наиболее счастливым мальчик чувствует себя верхом на велосипеде, и поэтому настаивает на том, чтобы он самым серьезным образом тренировался. Проходят годы и, наконец, Чемпион становится достойным собственного имени. Он готов участвовать во всемирно известной гонке Тур-де-Франс. Но во время соревнования двое таинственных неизвестных в черном выкрадывают Чемпиона. Мадам Суза и ее верный пес Брюно должны его освободить. Во время поисков они оказываются за океаном в огромном мегаполисе Бельвилль и встречают известных «бельвилльских тройняшек» - трех эксцентричных звезд-певиц мюзик-холла 30-х годов. «Тройняшки» берут мадам Сузу и Брюно под свою опеку. Благодаря острому нюху Брюно храбрая пара вскоре нападает на след Чемпиона. Но удастся ли им расстроить дьявольские планы злобной французской мафии?... Продолжительность 80 минут. Цену Юрий уточнит сам. Перевод нам обойдется в 2000р. Хорошо бы собралось более 10 человек и более. Юрий обещал сделать перевод в течении 2-3 недель. Участники: 1. Multmir + 2. ilgizik01 + 3. foxlight + 4. Kastro + 5. xerman13 + 6. v1111o + 7. Lemonix007 + Перевод готов, просьба всем прислать взносы. Благодаря Lemonix007 сумма взноса с каждого участника всего 100р.+% на обналичку. Взносы высылаем на яндекс кошелек номер 41001842028613 Просьба не задерживать, взносы смешные! Ещё раз Спасибо Lemonix007 !!!
Ответов - 41, стр:
1 2 3 All
xerman13: +1
v1111o: +
Lemonix007: Добрый день. Поскольку являюсь фанатом данного мультфильма (пересматривал раз 10) хотелось бы помочь проекту. Но, как я вижу, последнее сообщение было оставлено 4 марта, и новостей никаких нет. Проект ещё актуален?
Nick: Lemonix007 пишет: Проект ещё актуален? Уверен, что актуален. Просто, организатор в отпуске до октября.
Multmir: Я вернулся! Процесс продолжаем. Разговаривал с Юрием, все долги в ближайшее время будут выполнены. И обязательно будут новые проекты, минимум один мульт в месяц.
Multmir: Stalk пишет: Просто интересно - а что там переводить-то? Пару фраз и вывески? Splinter пишет: 60 строк в английских субтитрах. В принципе немного да есть чего перевести. Stalk, Splinter Обязательно обращу внимание Юрия на этот момент. Может он это вообще сделает бонусом к Лаки Люку или Вернеру. Надеюсь он всё это учтет.
Multmir: Lemonix007 пишет: хотелось бы помочь проекту. Но, как я вижу, последнее сообщение было оставлено 4 марта, и новостей никаких нет. Проект ещё актуален? Проект уже в процессе. Принимаешь участие?
Комиссар Ж.Ю.В.: Прошу прощения за долгое отсутствие. Практически всё лето меня не было в Москве. Потом болел бронхитом. Но эту тему мы с Женей, конечно, упустили. Готов сделать перевод хоть завтра. Благо появилось окно. Сейчас его скачаю и вернусь в тему, чтобы обозначить стоимость. Хочу посмотреть, каков на самом деле объём работы.
Комиссар Ж.Ю.В.: Перевод будет стоить 2000. Текста там немного, но по любому фильм надо просмотреть от и до.
Lemonix007: Multmir пишет: [Проект уже в процессе. Принимаешь участие? С удовольствием! Если скажете куда отправить денежку - проспонсирую.
Multmir: Lemonix007 пишет: С удовольствием! Спасибо! Наверное можно уже отдавать в работу, а там может и еще народ подтянется.
Lemonix007: Как обстоят дела с переводом?
Multmir: Хотелось конечно ещё хотя бы троих подтянуть. Но можно и на семерых, но что-то народ молчит. А Юрий обещал сделать быстро, но пока конечно ещё не приступал к переводу. Ждем мнений и предложений участников.
Lemonix007: 285р с человека, считаю, не так уж и много. В крайнем случае, могу вложить 500р, и для остальных цена станет 250р, но это не такая большая разница.
Lemonix007: Увы, так никто и не ответил. Хорошо. Готов отдать за перевод 1400р. Таким образом, с остальных получится по 100р.
Multmir: Юрий приступил к переводу. О готовности здесь сообщит. Я все-таки за равные взносы. Неужели не найдется ещё хотя бы трёх смельчаков!
Комиссар Ж.Ю.В.: Завтра к вечеру перевод будет готов.
Multmir: Комиссар Ж.Ю.В. Отлично! Я, как автор этой темы, хотел всё-таки взносы разделить между участниками на всех поровну. Но если Lemonix007 хочет и готов про спонсировать и поддержать этот проект, то Большое ему Спасибо! Переводим взносы на Яндекс кошелек номер 41001842028613 Просьба учесть проценты на обналичку.
Lemonix007: Сегодня постараюсь скинуть 500р. Если в течение недели необходимая сумма не наберётся, сброшу остаток.
Lemonix007: Деньги отправил.
полная версия страницы