Форум » Предложения мультфильмов на перевод » Кот раввина / Le chat du rabbin - Гаврилов - ЗАКРЫТО » Ответить
Кот раввина / Le chat du rabbin - Гаврилов - ЗАКРЫТО
foxlight: Кот раввина / The Rabbi's Cat / Le chat du rabbin Страна: Франция, Австрия Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:26:18 Режиссер: Антуан Делесво / Antoine Delesvaux, Жоанн Сфар / Joann Sfar В ролях: Франсуа Морель / François Morel, Матье Амальрик / Mathieu Amalric, Морис Бенишу / Maurice Bénichou, Жоанн Сфар / Joann Sfar, Хафсия Херци / Hafsia Herzi, Мохамед Феллаг / Mohamed Fellag, Дэниэл Коэн / Daniel Cohen, Карина Теста / Karina Testa, Жан-Пьер Кальфон / Jean-Pierre Kalfon, Алиса Ури / Alice Houri, Войцех Пшоняк / Wojciech Pszoniak Описание: «Кот раввина» - это сказка, наполненная ностальгическими воспоминаниями о совершенно особой атмосфере жизни во французском Магрибе (Алжир) начала прошлого века, с его мягкой экзотикой и толерантностью: здесь мирно сосуществовали мусульмане, евреи, христиане. Здесь живет раввин Сфар со своей дочерью, шумным попугаем и озорным котом. И все у них тихо-мирно, но вот однажды кот раввина съедает попугая и... начинает говорить. Причем лжет на каждом шагу, постепенно сводя с ума окружающих. Раввин решает обучить его Торе, а кот настаивает на изучении Кабаллы и просит провести ему бар-мицву. Раввин консультируется с другим раввином, и они решают, что кот не может быть евреем. Но сам кот, как всегда, знает лучше. Доставка посылки из России усложняет ситуацию. Внутри находится ... мечта о мистическом утопическом городе - «африканском Иерусалиме». На пути говорящего кота-философа встречается русский художник-мечтатель и его загадочный переводчик: именно он увлечет героев в путешествие в поисках легендарного города. Начинаются необычайные приключения раввина, кота, старого мудрого арабского шейха, художника и русского эксцентричного миллиардера... "Кот раввина" - универсальное послание о терпении в оригинальном, прекрасно оформленном фильме, возврат к цветной ручной мультипликации. Доп. информация: Специальный приз жюри на международном кинофестивале в г.Таормина (Италия) в 2011 г. Победитель премии "Сезар-2012" в номинации "Лучший анимационный фильм". «Кот раввина» - вторая режиссерская работа художника-графика Жоанна Сфара, автора картины «Генсбур. Любовь хулигана». Мультфильм снят по мотивам одноимённого комикса, который пользовался во Франции большой популярностью: в стране было продано около миллиона его экземпляров. В работе над мультфильмом принимал участие известный художник-аниматор, израильтянин, ныне живущий в Париже, Александр Гейфман. Интересно: автомобиль, на котором герои отправляются в путешествие не простой, а выписанный художниками до мельчайших подробностей полугусеничный Ситроен-вездеход - один из восьми ситроенов, участвовавших в легендарном "Черном рейде" 1924-1925 гг,. - африканской экспедиции Андре Ситроена под руководством Жоржа Мари Хаардта и Луи Одуэн-Дюбрея. Стоимость перевода: 7 000 руб. Участники: 01. foxlight 02. xerman13 03. Multmir 04. DFCbit 05. ilgizik01 06. v1111o 07. Kastro 08. фёдор александрович 09. luka69 10. Savely
Ответов - 17
foxlight: От себя: вчера с удовольствием посмотрел, мульт очень грамотно сделан. Кот хоть и нарисован, но передан потрясающе. Гаврилов будет самое то, тем более оригинал французский. В наличии BluRay диск, на него и делается перевод.
Multmir: +
xerman13: ой круто, мой мультик. :-)
ilgizik01: +
v1111o: +
xerman13: + Kastro с е180
Multmir: foxlight пишет: В общем все в теме: Переводим по 600 руб на Я.кошелек 410011033511320 или WebMoney R406347295766 включая % и обналичку.
Multmir: Платеж успешно выполнен Назначение платежа Перевод на счет 410011033511320 Дата и время 08.01.2014 23:12 Со счета списано 628 руб. 13 коп. Комиссия Яндекс.Денег 3 руб. 13 коп.
ilgizik01: Отправил, только что.
foxlight: Остался один не оплативший 04. DFCbit. но есть один нюанс... Я забрал голос и ужаснулся, треск по всей дороге. Такое ощущение, что Гаврилов переводил под перфоратор. Поэтому, жду когда будет переозвучка.
DFCbit: foxlight Володь, я в теме, сегодня позже сделаю оплату. Главное, что бы с озвучкой все наладить.
foxlight: DFCbit пишет: Володь, я в теме, сегодня позже сделаю оплату. Главное, что бы с озвучкой все наладить. Отлично. Получил. Сейчас всем раскидаю то, что получилось, а потом то что будет еще. Может из двух одну соберем.
DFCbit: foxlight Володь, ну вот и славно, что получил мой перевод.
ilgizik01: foxlight Голос раздадите когда?
Герман 23: А будет ли где-то сделана раздача этого мультфильма?
Multmir: Голос в некоторых местах пришлось подправлять, на днях будет разослан всем участникам. Сборка планируется на рутрекере, возможно и где-то ещё.
Герман 23: Multmir, ясно. Спасибо за ответ.
полная версия страницы