Форум » Предложения мультфильмов на перевод » The Lion King 3 (Алексеев) - Закрыто » Ответить
The Lion King 3 (Алексеев) - Закрыто
ZombX: The Lion King 1Ѕ Продолжением полнометражки как таковой не является. Главные герои здесь Тимон и Пумба, взгляд "с их колокольни" на события, произошедшие в первой части "Короля льва" :) Предлагаю перевести у Алексеева. Готовы принять участие: 1. ZombX - 300 + 2. GVR232 - 300 + 3. Multmir - 300 + 4. bla_ - 300 + 5. 48ronin - 300 +
Ответов - 45, стр:
1 2 3 All
ZombX: Еще раз хотелось бы поднять тему :) Заявленная Антоном цена за мультфильм (надеюсь, ничего не поменялось) - 1500 рублей. Надеюсь, что в итоге проект выгорит.
GVR232: Тоже готов поучаствовать. А кстати какой исходник на перевод отдаваться будет? (R5 PAL издание, то что на постере?)
bla_: Подумаю, если время терпит
ZombX: У меня только такое издание. Но не думаю, что есть принципиальное отличие от R1. А судя по амазону, единственное отличие - в наличии русского дубляжа
GVR232: У меня тоже только это издание, поэтому и спрашиваю.) Просто нужно же исходник предоставить, который отдавать будут (взять его кстати можно на тру), и человека найти, который передаст Антону исходник, как я понимаю территориально мы не из Москвы.
Multmir: bla_ пишет: Подумаю, если время терпит Пока терпит, но желательно не затягивать. GVR232 пишет: (взять его кстати можно на тру) Да, будет исходник PAL. С Антоном всё намного проще. У него есть свой кошелек, исходник я ему перешлю через Народ. Готовый перевод он тоже перешлет через обменник. Но он теперь будет в сети(доступен) только в понедельник. Предварительно я с ним обговорил всё по телефону. В понедельник он отпишется в этой теме о сумме. Так что пока приглашаются еще желающие. А на той неделе решим все нюансы.
bla_: +
Антон Алексеев: я начал переводить не только на md, но и непосредственно в компьютер. Пока что идет отладка, доведение до ума, но надеюсь, что скоро смогу просто пересылать файл с переводом.
Multmir: К сожалению передать исходник через интернет не получается. Вопрос, может ли кто передать Антону DVD копию под перевод. Если нет, то я смогу с ним встретиться только на следующей неделе. Если кто будет с ним встречаться на днях, могу скинуть ссылки на Народе этого DVD.
Антон Алексеев: отбой, удалось скачать
Multmir: Антон Алексеев пишет: отбой, удалось скачать Отлично! Ждем результатов.
Антон Алексеев: возник сакраментальный вопрос: что делать с переводом песен? Переведу - забью оригинал, не переведу - потеряю определенную краску. Просьба высказать мнение, т.к. фильм уже пошел в перевод.
bla_: Мне диск только ещё качать, может маленький кусочек мультика с песенкой сможете выложить?
Антон Алексеев: bla_ пишет: Мне диск только ещё качать, может маленький кусочек мультика с песенкой сможете выложить? нет, к сожалению. Для меня это слишком сложно
bla_: Тогда - что народ скажет
GVR232: Вот на youtube есть к примеру эти песни: Можно и остальные найти, набрав в поиске "The Lion King 1 1/2 " или "The Lion King 3". А по поводу переводить или нет, сложный вопрос) Я считаю, что не нужно, лучше сохранить оригинал. С другой стороны, если перевести, потом каждый может решить сам, оставить на этих местах оригинал, либо вставить перевод. И сделать для себя как ему хочется. Подождем мнения остальных.
Multmir: GVR232 пишет: С другой стороны, если перевести, потом каждый может решить сам, оставить на этих местах оригинал, либо вставить перевод. И сделать для себя как ему хочется. Это самое верное решение. Конечно в мультиках в песнях часто передается важный смысл. Поэтому я всегда за то, что бы песни переводились(конечно не полностью, а несколькими смысловыми фразами). А там, правильно, каждый может по своему усмотрению убрать их или оставить.
48ronin: Какая прелесть +
bla_: Какая прелесть +Вот как надо народ привлекать - ролики из ютубы выкладывать
Multmir: Перевод готов! Проект закрывает. Спасибо Антону и Всем участникам! Номер кошелька всем участникам сообщу в ЛС. Просьба не затягивать. Ссылки на скачивание буду сообщать в ЛС по факту оплаты.
полная версия страницы