Форум » Коллекции фильмов » Тайна личности Борна (Идентификация Борна) » Ответить
Тайна личности Борна (Идентификация Борна)
Nick: BOURNE IDENTITY (1988) Тайна личности Борна (Идентификация Борна) - у кого-нибудь остался в Володарском ? Сейчас посмотрел в дубляже от "Варус-видео" - не проникся. Думаю, объяснять не надо, что это оригинал с Ричардом Чемберленом и Жаклин Смит ... ))
Ответов - 15
Morbid: Nick пишет: посмотрел в дубляже от "Варус-видео" - не проникся. Пока не объяснил в следующем предложении, я уже принял позицию низкого старта, чтобы поинтересоваться, в дубляже ли там дело :)
Nick: На самом деле, не самый противный дубляж, который мне доводилось слышать от Варуса. Только, Вениаминыч сердцу ближе. Он своим голосом добавлял немало саспенса к действию. )) В чистом голосе, знаю, нет ... Была у меня кассетка в своё время, заиграл кто-то ...
Morbid: Nick пишет: На самом деле, не самый противный дубляж, который мне доводилось слышать от ВарусаПомню, помню... Это так можно было оригинальные голоса приглушить под ноль и Вениаминыча верхом пустить. Был бы такой же "дубляж" :)
Garik: У меня он когда-то был, в разбитом виде, на трёх кассетах, на дописях по часу. Может у родителей остался, я спрошу.
Nick: Узнай, пожалуйста ...
P.Splinter: Мне в Кузнецове нравится Вам не предлагаю
Nick: Зря не предлагаешь. В Кузнецове точно не смотрел ... Кстати, чистого нет ?
P.Splinter: Nick пишет: Зря не предлагаешь. В Кузнецове точно не смотрел ... Кстати, чистого нет ? Чистым только Дольского встречал.Молодой Кузнецов на Борна есть в виде микса на кассете.
zeta: P.Splinter пишет: Чистым только Дольского встречал. У меня Живова голос есть.
Nick: У меня Живова голос есть. На оригинал 88 года ? P.Splinter пишет: Чистым только Дольского встречал. Молодой Кузнецов на Борна есть в виде микса на кассете. Молодой Кузнецов ... - это хорошо, даже кассетный ... А Дольского не хочется ...
zeta: Nick пишет: На оригинал 88 года ? Да. На фильм с Чемберленом и Смит.
Nick: zeta пишет: Да. На фильм с Чемберленом и Смит. Не знал. А давно переводил ?
zeta: Nick пишет: А давно переводил ? Без понятия. У меня даже диска с фильмом нет - только голос...
Nick: Без понятия. У меня даже диска с фильмом нет - только голос... Понятно ))
Саша: У этого фильма был перевод А.Гаврилова - у нас в середине 90-х по кабельному ТВ крутили! Название он переводил "Кто такой Борн?". Записать я не успел, а потом искал-искал, но не нашел... (Раз крутили по кабелю - значит был где-то хороший оригинал!)
полная версия страницы