Форум » Обмен фильмами, голосами, дорожками » Ищется Самоволка и Робокоп » Ответить
Ищется Самоволка и Робокоп
dima977: Итак в поисках фильмы: Самоволка в переводе Гаврилова с видеокассеты, где в конце фильма во время финального боя Леон лежа на полу разговаривает с негром. Негр говорит, что он все деньги поставил на Атиллу, Леон отвечает "не на того поставил". Во всех остальных переводах звучит "напрасно", но это мне не нужно. . Робокоп 1 в переводе не знаю кого, но помню некоторые фразы с видеокассеты: момент в начале, когда Бодикер отстреливает руку Мерфи и в это время кричит "ну помогите же ему!" момент в конце, когда Бодикер протыкает ломом робокопа и в это время говорит ему "ты теперь не робот полицейский, ты мертвец!" . У кого есть такое добро?
Ответов - 10
dima977: Самоволка - найдена . Забыл еще указать: господа, помогите найти фильм Шестой день в переводе Долького
Multmir: dima977 пишет: "ну помогите же ему!" 1. Живов - "Протяните человеку руку помощи." 2. Дохалов - "Эй, дайте парню руку." 3. Либергал - "А ну-ка протяните ему руку помощи." 4. Горчаков - "Ну-ка, протяните ему руку." Тебе осталось проверить Карцева, Гаврилова, Визгунова и какого-то Позднякова(может еще кто). Хотя возможно кто-то еще и не один раз этот фильм переводил. А может у тебя в памяти какая-нибудь многоголоска или дубляж всплыл? Надо всех проверять и слушать.
dima977: Все это конечно верно, переслушал уже Живова, Дохалова, Либергала, Горчакова, Карцева, Гаврилова, Визгунова, Позднякова. Того что надо нету. Знаю что был еще перевод Кузнецова и Толбина, но их найти не могу.
Multmir: dima977 пишет: Знаю что был еще перевод Кузнецова и Толбина, но их найти не могу. Мне они тоже не встречались. Удачи в поисках!
Степан: и ещё Володарский был. Кстати именно как "Робот-Полицейский", а не как "Робокоп". Один раз попался году в 91-м где-то... а так всё больше Дохалов, конечно на кассетах попадался...
dima977: Степан Вот Володарского бы послушать
dima977: Шестой день в Дольском - найден. . Продолжается поиск Робокопа с Володарским
Fon_Perez: Нашёл девятый вариант перевода "Робокопа" - от А. Попова. Вот ссылка на файл: http://kinozal.tv/details.php?id=667595. Если нужно, могу скачать и вырезать дорогу для проверки. В общем, маякните, если нужна помощь...
dima977: Fon_Perez Это у меня тоже уже есть. . ИТАК, на трекерах существуют следующие переводы Робота полицейского 1: Гаврилов Дохалов Визгунов Живов Карцев Либергал Горчаков Поздняков Кузнецов Попов . У кого на кассетах есть что то другое?
serdgo: У кого на кассетах есть что то другое? есть другой перевод Дохалова там таких фраз нету !
полная версия страницы