Форум » Обмен фильмами, голосами, дорожками » 10 минут до полуночи и Жажда смерти » Ответить
10 минут до полуночи и Жажда смерти
Multmir: Помогите вспомнить и уточнить. 1. 10 минут до полуночи Михалев перевел как Без 10 минут 12. А кто еще переводил этот фильм и именно как 10 минут до полуночи. 2. Жажда смерти 1 Гаврилов перевел как Предсмертное желание. Вопрос тот же, кто еще переводил этот фильм и именно как Жажда смерти.
Ответов - 22, стр:
1 2 All
vlad999: 10 минут до полуночи у меня есть только с Михалевым, поэтому ничего сказать не могу, а вот Жажда смерти помимо Гаврилова у меня на кассете есть еще с одним товарищем, правда затрудняюсь назвать его фамилию, но переводит именно как Жажда смерти, вот сэмпл http://narod.ru/disk/12841351000/death_wish.ac3.html
Multmir: vlad999 Спасибо за отзыв! Жажда смерти у тебя вероятно перевод для Американ Видео(возможно раньше для Техновидео) под LD NTSC. К сожалению, я не помню как зовут этого переводчика. Когда руки дойдут до сборки этого фильма, обязательно обращусь к тебе за дорожкой. Но мне интересно, кто еще из старых переводил(и наверняка) LD PAL(Толбин, Готлиб, Володарский, Иванов, Гаврилов, Михалев, Горчаков) эти два фильма.
vlad999: Угадал, кассета от Техновидео :) Дорожкой обязательно поделюсь.
Nick: 10 минут до полуночи - У меня, абсолютно точно были Толбин и Володарский ... Первая Жажда смерти - был Володарский. Вот, как они название проговаривали, я не помню ...
Multmir: Nick Привет! И молчал. Будем искать. Первые LD PAL многие из старых переводили, бывало даже и не по одному разу. Я тоже точно помню, что были такие переводы. Как руки до их сборки дойдут, займусь плотнее поиском.
Multmir: vlad999 Посмотри на кассете в начале, есть заставка Техновидео. А то я не помню, была у них заставка или нет. Если есть, то очень попрошу ее оцифровать, нужно.
Nick: Multmir пишет: Nick Привет! И молчал. Тяжело говорить о том, чего уже нет ... Жалею очень, ... многое утеряно ... Как руки до их сборки дойдут, займусь плотнее поиском. Держи в курсе ...
vlad999: Multmir На большинстве кассет у них нет никакой заставки, я их узнаю только по фирменной обложке. На некоторых из них перед фильмом присутствует видеоролик, где под музыку показываются какие-то картины (как мне говорили ихний шеф этим увлекался)... Могу для интереса оцифровать... На некоторых есть ихняя заставка, но чаще всего она встречается уже на ихней лицензии, в частности на музыкалках... Вот она :) http://narod.ru/disk/12843347000/technovideo.vob.html Завтра попробую сделать пару сканов ихних обложек...
Multmir: vlad999 Спасибо! Отлично, как раз то, что надо. Если попадутся еще какие заставки старых студий( Студии 1, Студии 2, Викингов, Вист, Американ Видео, Лазер Видео, только ранняя с орлом, ДММ, Стин и т.д.), тоже сообщи.
Virovec: а разве у Студии 1,Виста,Стина были заставки?А вообще тема старых студий жутко интересная!Нужно принепремено развивать эту тему дальше,может кто нибудь когда нибудь сделает топик с инфой о них
Nick: Virovec пишет: А вообще тема старых студий жутко интересная!Нужно принепремено развивать эту тему дальше,может кто нибудь когда нибудь сделает топик с инфой о них Всё будет ...
Партизан: Multmir пишет: Спасибо! Отлично, как раз то, что надо. Если попадутся еще какие заставки старых студий( Студии 1, Студии 2, Викингов, Вист, Американ Видео, Лазер Видео, только ранняя с орлом, ДММ, Стин и т.д.), тоже сообщи. У меня много кассет от этой студии, все "нули", почти все хай-файные. Часто там попадался Сонькин (Ричи Рич, Ползком от гангстеров и др.). "10 минут до полуночи" сохранилась.
Multmir: Партизан пишет: У меня много кассет от этой студии, все "нули", почти все хай-файные. Часто там попадался Сонькин (Ричи Рич, Ползком от гангстеров и др.). "10 минут до полуночи" сохранилась. Спасибо за отзыв. А другие заставки от этой студии(может от других) у тебя сохранились. Насчет 10 минут до полуночи, буду иметь в виду.
Партизан: Multmir пишет: А другие заставки от этой студии(может от других) у тебя сохранились. Насчет 10 минут до полуночи, буду иметь в виду. Заставки пермских студий интересуют ?
Multmir: Партизан пишет: Заставки пермских студий интересуют ? Если они работали на Старой Горбушке. Из Тулы, Харькова, Киева помню были, а про Пермь не помню.
vlad999: Multmir, хорошо, если еще какие заставки попадутся, сообщу... Кстати, раз уж такая тема, хотел спросить, может у кого-нибудь имеется дорожка Володарского к фильму Закон Мерфи? Можно еще кого-нибудь, в наличии пока имеется только Живов, ну и двухголоска какая-то... Вернее на старой кассете есть и с Володарским, но качество там не очень... Буду признателен.
Multmir: vlad999 У меня этого фильма ни в каком виде не сохранилось. Может у Ника или Надоелы, может еще кто отзовется.
vlad999: Multmir Ничего страшного, подождем, может быть у кого-нибудь найдется :) Володарский, кстати, его очень здорово перевел.
nadoelo.ru: vlad999 пишет: Multmir Ничего страшного, подождем, может быть у кого-нибудь найдется :) Володарский, кстати, его очень здорово перевел. осталсиии
vlad999: nadoelo.ru пишет: осталсиии Поделитесь?
полная версия страницы