Форум » Обмен фильмами, голосами, дорожками » Перевожу новые фильмы » Ответить
Перевожу новые фильмы
kosmin: Учу английский язык с первого класса, а после того, как в МГУ перестали его преподавать, продолжил практиковаться в переводах фильмов. На данный момент сделал четыре перевода: "Здесь Курят", "Гудбай Ленин", "Оружейный барон" и Операция "Мёртвый Снег". Честно говоря, не нравится современный дубляж своим рассинхороном и перелопачиванием текста. Собираюсь продолжать работу над современными фильмами, могу высылать готовые дорожки чистого голоса. Вот образец моего голоса из фильма Операция "Мёртвый снег": http://narod.ru/disk/26465547000/Doed%20Snoe%20%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_0001.wma.html
Ответов - 24, стр:
1 2 All
Рурони Синта: kosmin А что ты закончил?
kosmin: Всего на сегодня насчитывается 14 моих авторских переводов фильмов. Публикую полный список. Желающие могут оставлять просьбы о выдаче ссылок на скачивание того или иного фильма в своих комментариях. 1. "Здесь курят" 2. "Гудбай, Ленин" 3. "Оружейный барон" 4. Операция "Мёртвый снег" 5. "Соучастник" 6. "Великий диктатор" 7. "Универсальный содат" 8. "Универсальный солдат 2: Братья по по оружию" 9. "Универсальный солдат 3: Воскрешение" 10. "Звёздные войны Эпизод 3: Месть Ситхов" 11. "Doom" 12. "Запретное царство" 13. "Управление гневом" 14. "Рэд"
kosmin: Только что залил на файлообменник новый авторский перевод фильма Такеши Китано "Ребята возвращаются". На данный момент в этом году работа закончилась, но есть новые идеи. Поздравляю коллег и любителей видео с наступающим 2011 годом и желаю больших творческих успехов!
Nick: kosmin пишет: Поздравляю коллег и любителей видео с наступающим 2011 годом и желаю больших творческих успехов! Спасибо ! Взаимно ! Интересных работ в новом году !!!
полная версия страницы